-
1 удерживать
удержать1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages
-
2 удерживать
несов. - уде́рживать, сов. - удержа́ть; (вн.)1) (не отпускать, продолжать держать в руке) hold (d), hold on (to); not let go (of)2) ( сохранять) retain (d); keep (d)уде́рживать в па́мяти — bear / keep (d) in mind, retain (d) in one's memory
уде́рживать свои́ пози́ции — hold one's positions, hold one's own
3) (задерживать, мешать уйти) keep (d)меня́ там ничто́ не уде́рживает — nothing keeps me there
плоти́на не удержа́ла воды́ — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
4) (от; не давать сделать что-л) hold (d) back (from), keep (d from)уде́рживать кого́-л от риско́ванного ша́га — keep smb from taking a risk
5) ( подавлять) suppress (d)уде́рживать рыда́ния — suppress sobs
он не мог удержа́ть слёзы — he couldn't help [stop himself from] crying; he couldn't restrain his tears
нало́г, уде́рживаемый у исто́чника фин. — withholding tax
-
3 удерживать рыдания
Русско-английский словарь по общей лексике > удерживать рыдания
-
4 душить
I vt; св - задуши́ть1) убивать to strangle; to smother2) подавлять to strangle, to suppress, to smother, to stifleдуши́ть свобо́ду — to strangle freedom
души́ть оппози́цию — to smother/to suppress opposition
души́ть инициати́ву — to stifle initiative
3) затруднять дыхание to chokeего́ души́л гнев/ка́шель — he choked with anger/coughing
её души́ли рыда́ния — sobs choked her
II vt; св - надуши́тьдуши́ть кого-л в объя́тиях — to give sb a bear hug
духами to perfume
См. также в других словарях:
choke something back — SUPPRESS, hold back, fight back, bite back, swallow, check, restrain, control, repress, smother, stifle; informal keep a/the lid on. → choke * * * suppress a strong emotion or the expression of such an emotion Liz was choking back her anger * * * … Useful english dictionary
Normandy landings — D Day redirects here. For the use of D Day as a general military term, see D Day (military term). For other uses, see D Day (disambiguation). For the video game Operation Neptune , please see Operation Neptune (video game). This article is about… … Wikipedia
Marie Thérèse of France — Marie Thérèse by Antoine Jean Gros Queen consort of France and Navarre (disputed) Tenure 2 August 1830 for 20 minutes … Wikipedia
choke — [[t]tʃoʊk[/t]] v. choked, chok•ing, n. 1) to stop the breath of by squeezing or obstructing the windpipe; strangle; stifle 2) to stop by or as if by strangling or stifling: The sudden wind choked his words[/ex] 3) to stop by filling; obstruct;… … From formal English to slang
choke — [chōk] vt. choked, choking [ME choken, aphetic < OE vt. aceocian, to choke, prob. < base of ceoke, jaw, CHEEK] 1. to prevent from breathing by blocking the windpipe or squeezing the throat of; strangle; suffocate; smother; stifle 2. to… … English World dictionary